1
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
“เราเป็นทางไปสู่เมืองแห่งความวิบัติ

2
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
“ฉันเป็นทางไปสู่ปายนิรันดร์”

3
00:01:14,366 --> 00:01:16,534
“ฉันคือทางไปในหมู่ผู้หลงหาย

4
00:01:17,827 --> 00:01:21,373
“ก่อนข้าพเจ้าไม่มีการสร้างสิ่งใดเลย

5
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
“แต่สิ่งเหล่านั้นคงอยู่ตลอดไป

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,173
“ก็เช่นกัน !

7
00:01:31,508 --> 00:01:35,428
“ละทิ้งความหวังทั้งหมด
พวกที่กำลังจะเข้ามาที่นี่”

8
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้าฉันแล้ว

9
00:01:43,603 --> 00:01:45,939
ของ motherfucki n' ki ng !

10
00:02:06,126 --> 00:02:08,003
คุณพร้อมหรือยังจอห์น?

11
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
ใช่ .

12
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
เคลื่อนไหว! จอห์น โอเค โอเค!

13
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
นาย. โอเค

14
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไรอีก?

15
00:04:31,438 --> 00:04:32,647
ฉันสบายดี

16
00:04:34,315 --> 00:04:35,608
อิสรภาพของฉัน.

17
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
คุณหายแล้ว

18
00:04:40,572 --> 00:04:42,198
ฉันชอบ The Elder ตรงหน้าฉัน

19
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
และถ้าคุณมาที่นี่ฉันก็จะ
คุณน่าจะจบเรื่องนี้โดย ki l l i ng ฉัน

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,456
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิดแล้ว

21
00:04:50,498 --> 00:04:55,211
ความตายของฉันจะไม่เปลี่ยนผลลัพธ์
เกินกว่าที่คุณจะสามารถเปลี่ยนธรรมชาติของคุณได้

22
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีสิ่งที่เราเป็นได้

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
และไม่มีใครรอดจาก The Table ได้

24
00:05:04,179 --> 00:05:09,517
และทางเดียว Joh n W ick wi l l
ย่อมมีเสรีภาพหรือสันติสุขไม่ว่าบัดนี้หรือตลอดไป

25
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
ฉันยังไม่ตายเหรอ

26
00:05:14,355 --> 00:05:15,732
ฉันรู้.

27
00:05:19,068 --> 00:05:22,739
ฉันเกรงว่าคุณมาไกลมาก

28
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
เพื่ออะไรสักอย่าง

29
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
ใช่แล้ว...

30
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
ไม่จริงเลย

31
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
ผู้จัดการกรุณา.

32
00:06:35,728 --> 00:06:39,190
Harbi nger มาที่นี่เพื่อพบคุณครับ

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
นี่จะต้องเป็นความผิดพลาด

34
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย

35
00:06:44,320 --> 00:06:47,740
ตามคำสั่งของ Marq u คือ
วิเซนต์ บิสเซ็ต เดอ กรามองต์

36
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
โรงแรมนี้ถูกประณามเน็ด

37
00:07:02,130 --> 00:07:04,299
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

38
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
เขากำลังรอคุณอยู่

39
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้ใช่ไหม?

40
00:07:25,486 --> 00:07:28,615
มีการลงนามพระราชกฤษฎีกา
โดยสมาชิก The Table จำนวน 1 2 คน

41
00:07:29,824 --> 00:07:33,703
ให้ Marqu เป็น
พลังของออเทมอิมเพอเรเตอร์

42
00:07:33,786 --> 00:07:38,291
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เขาเป็นผู้ตัดสินของคุณแล้ว และ ...

43
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
อพยพออกจากโรงแรม

44
00:08:01,147 --> 00:08:02,690
คำพูดสุดท้ายของเน็ด เคล ลี

45
00:08:02,774 --> 00:08:05,610
ในขณะที่เพชฌฆาต sl ฉัน pped
บ่วงรอบคอของเขาอยู่

46
00:08:07,236 --> 00:08:08,363
“ฉันก็เป็นอย่างนั้น”

47
00:08:08,446 --> 00:08:13,159
"นั่นคือชีวิต" คุณช่วยได้ไหม
การยอมรับ การต่อต้าน?

48
00:08:13,242 --> 00:08:15,703
วันนี้ไม่ใช่วันที่คุณจะต้องเจอ

49
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
จากนั้นฉันก็แน่ใจอีกครั้ง

50
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
คุณมีศรัทธาที่ไม่สั่นคลอน
ของดาวิดเพื่อนของฉัน

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,711
แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

52
00:08:24,671 --> 00:08:26,631
นี่จะไม่เป็นที่พอใจเลย

53
00:08:28,299 --> 00:08:30,259
นั่นคือชีวิตครับท่าน

54
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
พ่อของฉันเคยพูดว่า

55
00:09:00,498 --> 00:09:04,711
“คุณจะทำอย่างไร.
คือวิธีที่คุณทำทุกอย่าง "

56
00:09:06,129 --> 00:09:09,257
แคลขึ้นนำเป็นคนแรก
และกฎข้อสุดท้ายของชีวิต

57
00:09:13,136 --> 00:09:14,595
คุณเชื่อว่าฉันไม่มี ...

58
00:09:18,182 --> 00:09:19,434
นาย. ผู้จัดการ?

59
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
โอ้ ฉันทำ

60
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
และผลที่ตามมาล่ะ?

61
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
แน่นอน.

62
00:09:31,404 --> 00:09:33,614
และโอกาสครั้งที่สอง

63
00:09:33,698 --> 00:09:36,951
อา. นั่นคือสิ่งที่เราจะเสนอ

64
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
คุณและลิตร

65
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
โอกาสครั้งที่สอง

66
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
เป็นที่พึ่งของคนล้มเหลว

67
00:10:20,036 --> 00:10:22,497
มีพวกนั้นอยู่บนโต๊ะ

68
00:10:23,331 --> 00:10:27,585
ที่ตำหนิเรื่องนี้ อืม ความโหดร้ายในนิวยอร์ก

69
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
พวกเขาเชื่อว่านี่คือเมือง

70
00:10:33,591 --> 00:10:37,345
ตารางฉันได้แนะนำสิ่งนี้
สถานที่ร่วมเพศนานเกินไป

71
00:10:38,805 --> 00:10:40,431
แล้วดูว่ามันพาเราไปที่ไหน

72
00:10:44,310 --> 00:10:45,686
ฉันยิงสวัสดีม.

73
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

74
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
สำรวจทุกสิ่งที่เขาสัมผัส

75
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
Marqu uis ขอแสดงความนับถือ โรงแรมของฉัน ...

76
00:10:53,611 --> 00:10:55,238
คุณอยู่โรงแรมเหรอ?

77
00:10:57,365 --> 00:11:00,243
ถ้าฉันอาจจะใช่ไหม?

78
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
โดยทั้งหมดหมายถึง

79
00:11:12,463 --> 00:11:18,052
คอนติ เนทัลลส์
และฝ่ายบริหารของพวกเขาก็กำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

80
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
ถึงทุกคนที่นั่งอยู่ใต้โต๊ะ

81
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
ว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฎเกณฑ์

82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่

83
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
คุณนาย คุณนาย อ้าว...

84
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะ Joh n W ick!

85
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
เขาหน้าด้านมาก
ของคุณคือคุณ คุณคือคุณ คุณ ผู้จัดการ.

86
00:11:44,787 --> 00:11:50,501
ทรายในแก้วนั้นเป็นเพียงเสียงสะท้อน
ความอดทนของฉันที่เหลืออยู่

87
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
คุณไม่ใช่นิวยอร์คอีกต่อไป

88
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
คุณไม่ได้เป็นอะไร

89
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
คุณคือ Excom m un icado

90
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
และเช่นนี้...

91
00:12:38,007 --> 00:12:40,801
คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
บริการของเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

92
00:13:07,161 --> 00:13:09,705
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

93
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
เพื่อนของฉัน

94
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
มันควรจะเป็นฉัน

95
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
ใช่.

96
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
แต่มันไม่ใช่

97
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
ทีนี้ คุณคงสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

98
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
และบางทีอาจจะเป็นพวกเราคนหนึ่งที่จะมี
ได้รับประโยชน์จากการสนทนาคือ

99
00:15:09,700 --> 00:15:11,077
ฉันมีชื่อสำหรับคุณ

100
00:15:11,827 --> 00:15:13,037
ขอแสดงความนับถือ ly,

101
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
ฉันสีแดงเรติ

102
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
ที่เสร็จเรียบร้อย . เสร็จแล้ว .

103
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
ฉันเห็นด้วย.

104
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณเลย

105
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
หรือโต๊ะ.

106
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

107
00:15:35,935 --> 00:15:38,020
ฉันคิดว่าคุณควรหาคนอื่น

108
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
คุณเข้ามาใกล้.

109
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
วันนี้.

110
00:15:47,279 --> 00:15:48,447
ใกล้เกินไป.

111
00:15:48,531 --> 00:15:50,407
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

112
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
ฉันรู้ว่าข้อตกลงที่ฉันได้ทำไว้

113
00:16:16,934 --> 00:16:19,311
อดีตเพื่อนร่วมงาน ฉันเบลอีฟ

114
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
เขาเป็น.

115
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
และเป็นเพื่อน

116
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
เกษตรรีเมนท์
โดยที่ The Table ยังคงเหมือนเดิม

117
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
เราให้คุณชื่อ,

118
00:16:42,501 --> 00:16:44,044
คุณให้ชีวิตเรา

119
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
หรือ...

120
00:16:46,422 --> 00:16:47,548
เราเอาอันหนึ่ง

121
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
ฉันจะเสิร์ฟ

122
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
ฉันจะได้ให้บริการ

123
00:17:16,160 --> 00:17:17,328
ยอดเยี่ยม!

124
00:17:22,499 --> 00:17:24,960
ฉันถือว่าคุณมีความคิด
เขาจะอยู่ที่ไหน?

125
00:17:28,756 --> 00:17:32,009
John n W ick มี
เพื่อนไม่กี่คนที่ยังคงอยู่บนโลกนี้

126
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
และแม้แต่น้อยที่เขาไว้วางใจ

127
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
โดย h คือชีวิต

128
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
ดีมาก ดีมาก

129
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
ยินดีต้อนรับสู่โอซาก้า คอนติ เนทัล
ฉันจะช่วยพีได้อย่างไร?

130
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
ใช่แล้ว ฉันกำลังหาห้องอยู่

131
00:18:41,120 --> 00:18:43,414
ฉันกลัว
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ไม่ต่ำและไม่ดีเลย

132
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
สนับสนุนทางอารมณ์และไม่ดี

133
00:18:47,126 --> 00:18:49,003
-เธอคือคนที่ใช่ใช่ไหม?
- วิธีอื่น ๆ ครับ

134
00:18:49,086 --> 00:18:51,672
ฉันเป็นของเธอ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

135
00:18:57,303 --> 00:18:58,470
เธอพักอยู่ในห้องของคุณ

136
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
ขอให้คุณมีความสุขกับการเข้าพักครับ

137
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป

138
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
ไม่เลวเลย l.

139
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
มีสุนัขอยู่ในล็อบบี้ของฉัน

140
00:19:34,048 --> 00:19:36,592
- อารมณ์ที่เพียงพอ
- ก็คงเป็นเช่นนั้น

141
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
พรุ่งนี้กำหนดไว้เลย คุณซูซูกิ เวลา 11.00 น

142
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
และพวก Tarasov ก็เป็นเช่นนั้น
ขอให้ผู้ชมเข้าชมเวลา 02:00 น.

143
00:19:42,806 --> 00:19:44,558
กี่โมงคะ 8.00 น.?

144
00:19:44,641 --> 00:19:45,726
รับประทานอาหารเย็นกับลูกสาวของคุณ

145
00:19:45,809 --> 00:19:48,520
เธอบอกว่าเธอกังวล
คุณทำงานหนักเกินไป

146
00:19:49,938 --> 00:19:53,442
ฉันได้ทำไปแล้ว
ถึงสมควรได้รับความเอาใจใส่เช่นนี้นะเด็กน้อย?

147
00:19:54,234 --> 00:19:57,321
- กรรมดี ยังไงก็ได้
- ใช่แล้ว

148
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
แล้วแขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

149
00:20:00,115 --> 00:20:03,452
บ้าง
สมาชิก gold cl ub ของเรามีความกังวลใจ

150
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

151
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
และวันนี้ก็ถึงนิวยอร์ก

152
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
- และเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของฉันเหรอ?
-น่ากังวล .

153
00:20:11,126 --> 00:20:14,463
บางทีเราควรได้รับคุณ
การสนับสนุนทางอารมณ์และไม่ดี

154
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้โต๊ะขุ่นเคือง

155
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
คุณสัมพันธ์พี
กับนาย วิคไม่มีความลับ

156
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
โต๊ะจะมาแล้วนะ

157
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
และ...

158
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
จะได้พบกับพระคุณของเรา

159
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสก็ตายไป

160
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
ยกโทษให้ฉันพ่อ

161
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
อากิ รา.

162
00:20:55,921 --> 00:20:59,508
โปรดบอกลูกสาวของฉันด้วย
ว่าฉันตั้งตารอที่จะได้เจอกับเรื่องของเรา

163
00:22:03,947 --> 00:22:05,532
เห็นได้ชัดว่าไม่

164
00:22:07,117 --> 00:22:09,620
Ki l l i ng ผู้เฒ่าเป็นความผิดพลาด
เพื่อนของฉัน

165
00:22:13,290 --> 00:22:17,169
การตอบสนองของพวกเขาคือการทำลายล้าง
ของนิวยอร์ก คอนติ เนนทอล

166
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
ลูกสาวของฉันกลัวว่าเราจะเป็นรายต่อไป

167
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
ฉันอยู่ไหน?

168
00:22:23,967 --> 00:22:27,304
มีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาประหาร h เป็นคนเฝ้าประตู

169
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
เพื่อพิสูจน์จุดที่น่าสนใจ

170
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
คุณมีความคิดที่จะ

171
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
สิ่งนี้สิ้นสุดที่ไหน?

172
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
โต๊ะจะไม่มีวันหยุด

173
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
คุณรู้เรื่องนี้

174
00:23:01,213 --> 00:23:02,965
มันต้องใช้เวลาเท่านั้น

175
00:23:04,091 --> 00:23:05,884
และมีแต่ความตายเท่านั้น

176
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
โคจ ฉัน ...

177
00:23:23,360 --> 00:23:26,488
Friendshi p แปลว่า l ittle
เมื่อสะดวก

178
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
ยินดีต้อนรับสู่โอซาก้า คอนติ เนทัล
ฉันจะช่วยพีได้อย่างไร?

179
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
ผู้จัดการ.

180
00:24:23,086 --> 00:24:24,254
โปรดปรานครับ

181
00:24:27,382 --> 00:24:28,383
แน่นอน.

182
00:24:29,635 --> 00:24:30,969
กรุณาทำให้ตัวเองสบายใจ.

183
00:24:41,647 --> 00:24:44,816
เส้นทางที่นำไปสู่คือความตาย

184
00:24:47,903 --> 00:24:50,656
ฉันกำลังจะไปคิลพวกเขาทั้งหมด

185
00:24:50,739 --> 00:24:53,116
ฉันเชื่อว่าคุณจะลอง

186
00:24:53,825 --> 00:24:57,913
แต่ไม่มีใคร
ไม่ใช่แม้แต่คุณ ทำได้ทุกคนเลย

187
00:25:00,916 --> 00:25:02,084
คุณอยากจะตายไหม?

188
00:25:03,001 --> 00:25:04,252
นั่นคือทางเลือกของคุณ

189
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
ความตายที่ดี

190
00:25:08,090 --> 00:25:10,467
มาหลังจากชีวิตที่ดีเท่านั้น

191
00:25:11,927 --> 00:25:16,181
คุณและฉันทิ้งชีวิตที่ดีเอาไว้
นานมาแล้วเพื่อนของฉัน

192
00:25:21,311 --> 00:25:23,146
พ่อโต๊ะสูง

193
00:25:24,981 --> 00:25:26,441
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

194
00:25:26,525 --> 00:25:28,360
นาย. วิคเป็นแขกของคุณ

195
00:25:29,361 --> 00:25:30,445
พ่อ...

196
00:25:30,529 --> 00:25:32,906
ฉันจะคุยกับพวกเขา
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

197
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
อยู่กับนาย. โอเค

198
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
ไฮ.

199
00:26:15,615 --> 00:26:18,410
ยินดีต้อนรับสู่โอซาก้า คอนติ เนทัล
สุภาพบุรุษ

200
00:26:19,453 --> 00:26:21,621
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

201
00:26:22,581 --> 00:26:24,124
ตารางมีเหตุผลที่จะเชื่อ

202
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
นั่นคือสิ่งอำนวยความสะดวกที่ให้บริการ ...

203
00:26:32,007 --> 00:26:34,176
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

204
00:26:35,135 --> 00:26:37,763
เราต้องการการเข้าถึงโรงแรมของคุณอย่างเต็มที่

205
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
แน่นอน.

206
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
แต่อย่างที่คุณทราบดี

207
00:26:42,684 --> 00:26:43,852
ไม่มีงานยุ่ง

208
00:26:44,728 --> 00:26:48,982
แม้แต่คนประเภทธุรกิจของคุณก็อาจจะไม่ใช่
ดำเนินการกับ Conti ntal g rou nds

209
00:26:49,858 --> 00:26:54,696
งั้นฉันคงต้องถามคุณแล้วล่ะ
เพื่อมอบอาวุธให้กับคุณ

210
00:26:56,698 --> 00:26:58,825
เราพูดเพื่อ Marq uis

211
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
และฉันพูดเพื่อโอซาก้า

212
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
คุณได้โปรดเถอะ

213
00:27:06,416 --> 00:27:09,628
อย่าทำผิดซ้ำอีก
คนโง่ที่ฉันสร้างในนิวยอร์ก

214
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
คนโง่พูดคนขี้ขลาดก็พูดไม่ได้

215
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
แต่นักปราชญ์จะฟัง

216
00:27:16,134 --> 00:27:17,886
แล้วคุณจะเป็นคนไหนล่ะ?

217
00:27:28,480 --> 00:27:29,815
สวัสดีครับ

218
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
เพื่อนเก่า

219
00:27:33,652 --> 00:27:37,280
ดีจังที่คุณมาเยี่ยมชม
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

220
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
- ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขาแล้วเหรอ?
-เลขที่.

221
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
-เลขที่.
- คุณเป็นลูกสาวเหรอ?

222
00:27:45,997 --> 00:27:47,040
เหรอ?

223
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
มีชีวิตอยู่ .

224
00:27:51,586 --> 00:27:53,255
และคุณเป็นลูกสาวของ Aki ra หรือเปล่า?

225
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
ดี .

226
00:27:57,926 --> 00:27:59,135
ฉันดีใจ.

227
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
คุณรู้ไหม...

228
00:28:04,933 --> 00:28:06,893
เราไม่จำเป็นต้องจบเรื่องด้วยเลือด

229
00:28:08,937 --> 00:28:10,146
จากนั้นออกไป

230
00:28:10,730 --> 00:28:12,274
ไม่มีใครท้าทาย The Table

231
00:28:12,357 --> 00:28:14,776
ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

232
00:28:14,860 --> 00:28:16,486
และฉันจะจำฉันไว้ด้วย

233
00:28:16,570 --> 00:28:19,114
เมื่อคุณเข้าใจ
ความหมายถึงความเป็นพี่น้องกัน

234
00:28:19,197 --> 00:28:20,574
เพียงพอ !

235
00:28:20,657 --> 00:28:22,951
ตามคำสั่งของ Marq u คือ de Gramont

236
00:28:23,034 --> 00:28:25,287
โรงแรมแห่งนี้ได้รับการปลดประจำการแล้ว

237
00:28:26,329 --> 00:28:27,664
ก้าวออกไป.

238
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
อย่าทำแบบนี้นะโคจ ฉัน

239
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
ฉันเสียใจ.

240
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
ออกไป.

241
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
ปลอดภัยกับโรงแรม

242
00:30:42,799 --> 00:30:44,134
ค้นหา W ick

243
00:30:52,642 --> 00:30:56,688
หากพวกเขาพบคุณที่นี่
โต๊ะจะพ่อของฉันฉัน

244
00:30:58,148 --> 00:31:00,358
ทุกคน เพราะคุณทำรูเลส์พัง

245
00:31:01,943 --> 00:31:03,361
คุณไม่ควรมา

246
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
คุณติดอาวุธ?

247
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
ไฮ.

248
00:33:35,180 --> 00:33:36,014
เฮ้!

249
00:33:36,931 --> 00:33:38,308
เข้าใจแล้วเพื่อน !

250
00:33:39,392 --> 00:33:40,435
คุณทำงานเหรอ!

251
00:37:53,729 --> 00:37:54,897
อากิระ !

252
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
ออกไปจากทางที่คุณมา

253
00:38:15,334 --> 00:38:17,587
- ไปที่สถานียูเมดะ
- ฉันจะอยู่.

254
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
ฉันไม่ได้ให้ของขวัญของฉันกับคุณ

255
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
และจอห์น ขอแสดงความนับถือเล็กน้อย

256
00:43:48,417 --> 00:43:49,418
จอห์น?

257
00:43:50,836 --> 00:43:51,837
ไคเน่.

258
00:44:01,096 --> 00:44:02,932
พวกเขาตั้งชื่อของฉันให้กับคุณ

259
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
ใช่ .

260
00:44:10,773 --> 00:44:12,149
ฉันเสียใจ.

261
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
ฉันด้วย.

262
00:44:37,466 --> 00:44:39,260
คุณควรจะออกไปข้างนอก

263
00:44:40,219 --> 00:44:42,555
เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของคุณ

264
00:44:43,347 --> 00:44:44,807
ฉันพยายาม.

265
00:44:47,434 --> 00:44:48,561
คุณล่ะ?

266
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
เอาน่า จอห์น

267
00:45:27,349 --> 00:45:28,851
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

268
00:45:32,563 --> 00:45:34,148
ใช่ .

269
00:45:34,231 --> 00:45:36,400
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ

270
00:45:53,167 --> 00:45:54,543
คุณทำข้อตกลง

271
00:45:56,795 --> 00:45:58,213
เช่นเดียวกับคุณ, จอห์น n.

272
00:46:01,926 --> 00:46:02,968
ตระกูล?

273
00:46:06,889 --> 00:46:08,098
ตระกูล.

274
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
คุณตายแล้วเหรอจอห์น?

275
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
จอห์น .

276
00:47:18,002 --> 00:47:19,128
ไคเน่.

277
00:47:57,624 --> 00:48:00,502
John n W ick เปิด ...

278
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
จอห์น เอ็น ดับเบิลยู อิค...

279
00:49:11,198 --> 00:49:12,825
บ้าเอ๊ย จอห์นนี่นี่

280
00:49:12,908 --> 00:49:15,285
นี่คือความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

281
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
ฉันไม่รู้จักคุณ

282
00:49:17,996 --> 00:49:18,997
แต่ฉันรู้จักคุณ

283
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
คุณเป็นคนติดตามเหรอ?

284
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
เท่าไร?

285
00:49:38,559 --> 00:49:39,768
ไม่พอ ฮ.

286
00:49:42,729 --> 00:49:43,772
แต่มันก็ไปถึงที่นั่นแล้ว

287
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
ฉันต้องการให้คุณดูแลให้ดีขึ้น
ในตัวคุณเองนะ Joh n ny

288
00:49:54,741 --> 00:49:56,410
เพราะตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

289
00:50:41,079 --> 00:50:42,497
เอาล่ะ โคจ ฉัน

290
00:50:46,835 --> 00:50:49,671
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าจอห์นอยู่ที่ไหน
และออกไปจากที่นี่

291
00:50:50,964 --> 00:50:52,132
ออกจาก .

292
00:50:53,175 --> 00:50:55,802
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

293
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ

294
00:51:28,502 --> 00:51:30,087
คุณเป็นหนี้ John W ไม่เป็นไร

295
00:51:33,131 --> 00:51:35,342
เขาไม่มีเครื่องหมายอยู่บนตัวคุณ

296
00:51:41,640 --> 00:51:43,267
คุณคงอยู่ไกลมาก

297
00:51:43,350 --> 00:51:46,770
เพื่อเชื่อในหนี้ที่เรามี

298
00:51:48,313 --> 00:51:50,023
ฉันไม่มีเครื่องหมาย

299
00:51:56,238 --> 00:51:57,698
มาเร็ว .

300
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

301
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
พ่อ!

302
00:53:05,015 --> 00:53:06,224
มองมาที่ฉัน

303
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
แม้แต่ผู้ชายคนหนึ่งที่รู้ว่าคุณได้สูญเสียไปแล้ว

304
00:53:19,112 --> 00:53:20,405
และ ไคเน่

305
00:53:22,366 --> 00:53:25,786
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อดูเส้นทางที่ถูกต้อง

306
00:53:29,581 --> 00:53:31,291
J ต้องดูแลลูกสาวของคุณ

307
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
ฉัน...

308
00:53:37,923 --> 00:53:39,049
ฉัน.

309
00:53:45,972 --> 00:53:47,224
เลขที่!

310
00:54:24,678 --> 00:54:25,887
อย่า.

311
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
สด .

312
00:54:51,872 --> 00:54:53,290
ฉันจะรอคุณนะ

313
00:56:06,238 --> 00:56:07,447
เขาเป็นใคร?

314
00:56:14,454 --> 00:56:16,039
เขาเป็นเพื่อน

315
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
พ่อของฉันตายเพราะคุณ

316
00:56:23,922 --> 00:56:25,382
เพราะสิ่งที่คุณทำ

317
00:56:29,010 --> 00:56:31,221
ดังนั้น ไม่ว่าคุณ ki l l h i m ...

318
00:56:33,306 --> 00:56:34,558
หรือฉันจะ

319
00:56:41,856 --> 00:56:43,441
ฉันเข้าใจ .

320
00:57:03,837 --> 00:57:06,923
ลาก่อน คุณนาย โอเค

321
00:57:30,196 --> 00:57:31,531
ขอบคุณสำหรับการคอมฉัน

322
00:57:33,074 --> 00:57:36,494
เอาล่ะ พวกเราคนไร้บ้านก็มี
ที่จะอยู่ด้วยกันตอนนี้ใช่ไหม?

323
00:57:41,082 --> 00:57:43,585
ฉันต้องคุยกับเขา

324
00:57:45,712 --> 00:57:48,256
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุณคุยกับฉัน

325
00:57:48,340 --> 00:57:50,592
คุณยิงเขา ฉันตกจากหลังคา

326
00:57:51,134 --> 00:57:52,552
ฉันไม่มีทางเลือก

327
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
พวกเขาถือไพ่ทั้งหมด

328
00:57:55,388 --> 00:57:56,514
ไม่

329
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
แต่ใครเป็นคนถือปืน?

330
00:57:59,017 --> 00:58:02,020
จอห์นจำเป็นต้องรู้ความกว้าง
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

331
00:58:02,103 --> 00:58:03,772
Marqu นี้คือสิ่งที่คุณกำลังสนใจ

332
00:58:03,855 --> 00:58:05,774
โต๊ะปล่อยให้ฉันหลุดจากการควบคุมแล้ว

333
00:58:05,857 --> 00:58:10,737
โอ้ ที่รักของฉัน W i nston
ความเมตตากรุณาของคุณคือสัมผัส!

334
00:58:12,072 --> 00:58:13,823
แต่บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันทีว่าจริงไหม

335
00:58:14,783 --> 00:58:16,993
ทำไมชาวฝรั่งเศสถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

336
00:58:17,702 --> 00:58:20,372
Ki l l i ng ผู้ชายสามารถ tu rn hi m i n ถึงผู้พลีชีพได้

337
00:58:21,373 --> 00:58:22,874
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ ...

338
00:58:24,292 --> 00:58:27,462
บอกให้โลกรู้ว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด
หรือเสื้อคลุม

339
00:58:31,091 --> 00:58:32,717
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

340
00:58:34,761 --> 00:58:36,346
Agg เสียใจ.

341
00:58:58,201 --> 00:59:01,663
ฉันล้มเหลวที่จะเห็นว่าการทิ้งขยะเป็นอย่างไร
ถึงคอนติ เนทัลลส์

342
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
กำลังทำให้คุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ถึง ki l l i ng John W ick

343
00:59:05,125 --> 00:59:07,752
paign แคมนี้ไม่ได้
ถึง ki l l l John W ick

344
00:59:08,503 --> 00:59:11,089
มันเป็นความคิดของ Joh n W ick

345
00:59:12,090 --> 00:59:16,761
และเพื่อทำเช่นนั้น ฉันจะต้องทำลาย
ทุกสิ่งที่ความคิดนั้นสัมผัสได้

346
00:59:22,100 --> 00:59:25,437
การนองเลือดในโอซาก้านั้นไม่จำเป็น

347
00:59:27,105 --> 00:59:30,024
การนองเลือดเป็นจุดสำคัญ

348
00:59:45,957 --> 00:59:47,792
เขาจะให้คุณเลือกเอง

349
00:59:55,592 --> 00:59:57,469
คุณมากับฉัน

350
00:59:59,095 --> 01:00:01,181
Thi nk สองครั้งก่อนที่จะยอมรับ

351
01:00:07,520 --> 01:00:08,855
แล้วคุณล่ะ?

352
01:00:09,939 --> 01:00:10,940
ไม่มีใคร.

353
01:00:13,151 --> 01:00:16,237
ความเขินอาย, นาย. ไม่มีใคร

354
01:00:16,905 --> 01:00:18,448
เป็นลักษณะที่น่าสมเพช

355
01:00:20,033 --> 01:00:24,370
ความสัมพันธ์ของการคำนวณคือ
ซึ่งฉันพยายามที่จะหาอัตตาของเรา

356
01:00:24,996 --> 01:00:26,748
เราปล่อยให้มันดูเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

357
01:00:29,834 --> 01:00:31,711
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียว

358
01:00:36,800 --> 01:00:38,927
คุณสามารถหาเขาเจอได้อย่างไร?

359
01:00:41,304 --> 01:00:42,639
จ่ายเงินแล้วฉันจะบอกคุณ

360
01:00:48,937 --> 01:00:51,648
บริการดังกล่าวจะมีมูลค่าเท่าไร?

361
01:00:51,731 --> 01:00:52,816
ยี่สิบห้าล้าน

362
01:00:53,399 --> 01:00:57,278
โปรดช่วยเราสนับสนุนด้วย
ถึง 401,000 ของฉันเมื่อเขาตาย

363
01:01:01,032 --> 01:01:02,325
เราเคยเจอครั้งหนึ่ง

364
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
เราจะพบสวัสดีอีกครั้ง

365
01:01:03,952 --> 01:01:07,372
คือก่อนหรือหลัง.
เขาทำให้คุณเป็นคนไม่ดีเหรอ?

366
01:01:14,295 --> 01:01:15,547
ฉันชอบคุณ .

367
01:01:19,175 --> 01:01:20,552
ยี่สิบล้าน.

368
01:01:24,556 --> 01:01:25,932
ขอฉันเพิ่มอีกหน่อย

369
01:01:27,350 --> 01:01:28,560
ยี่สิบสาม.

370
01:01:29,602 --> 01:01:32,814
อัตตา มิสเตอร์ ไม่มีใคร.

371
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
23 นะ

372
01:01:35,066 --> 01:01:36,693
คุณสามารถจ่ายได้อย่างชัดเจน

373
01:01:44,951 --> 01:01:46,536
สำหรับการบริการ

374
01:01:49,747 --> 01:01:51,708
เชี่ยเอ้ย!

375
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่ . ไม่เป็นไร.

376
01:01:55,795 --> 01:01:57,797
เฮ้ ไม่เป็นไร นั่ง. นั่ง.

377
01:02:00,925 --> 01:02:03,177
W hat the fuck is th is, เพื่อน?

378
01:02:03,261 --> 01:02:04,637
ทางเลือก

379
01:02:05,555 --> 01:02:09,434
คุณสามารถดึงมีดออกมาได้
หรือคุณสามารถยื่นมือออกมาได้

380
01:02:10,268 --> 01:02:13,187
หนึ่งแสดงให้ฉันเห็น
ผู้ชายคนหนึ่งทำเพื่อตัวเองเท่านั้น

381
01:02:13,271 --> 01:02:16,733
และอีกอย่าง
ผู้ชายคนหนึ่งมุ่งไปที่สาเหตุ

382
01:02:17,942 --> 01:02:19,068
คุณเป็นคนแบบไหน?

383
01:03:54,163 --> 01:03:55,373
ฉันไม่ใช่สตัน

384
01:03:56,082 --> 01:03:57,333
โจนาธาน.

385
01:03:59,252 --> 01:04:01,045
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ.

386
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
เขาเป็นคนดี

387
01:04:06,175 --> 01:04:07,635
ใช่เขาเป็น

388
01:04:08,469 --> 01:04:10,346
เอาไปเพื่อความผิดของเรา

389
01:04:20,440 --> 01:04:21,774
ใครคือใคร?

390
01:04:23,317 --> 01:04:24,944
Marqu คือ de G ramont

391
01:04:25,653 --> 01:04:29,490
ยกระดับโดยการรับประกันของเขาเท่านั้น
ของ ki l l i ng คุณ

392
01:04:29,574 --> 01:04:32,452
ทรัพยากรทั้งหมดของ The Table
อยู่ในการกำจัดของเขา

393
01:04:34,120 --> 01:04:35,747
ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

394
01:04:36,789 --> 01:04:37,790
ปารีส.

395
01:04:42,754 --> 01:04:44,130
นี่จะจบแล้วเหรอ?

396
01:04:45,673 --> 01:04:46,674
ฮะ?

397
01:04:48,301 --> 01:04:49,594
ฉันตายไปแล้วด้วย

398
01:04:50,595 --> 01:04:52,388
โอ้ . แล้ว?

399
01:04:55,516 --> 01:04:59,353
คุณได้เรียนรู้อะไรหรือเปล่า?

400
01:04:59,937 --> 01:05:03,149
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่เขา
ก่อนที่ร่างกายจะเย็นลง

401
01:05:03,232 --> 01:05:05,193
Hercules มี Hyd ra ของเขา

402
01:05:05,276 --> 01:05:07,487
คุณมีโต๊ะ
ยกเว้นแต่ว่าคุณจะหมดแรงแล้ว

403
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
ก่อนที่พวกเขาจะหมดหัว

404
01:05:13,951 --> 01:05:16,454
Ki l l h i m แต่ทำอย่างชาญฉลาด

405
01:05:17,413 --> 01:05:19,540
และขอให้เขามอบอิสรภาพแก่คุณ

406
01:05:21,918 --> 01:05:23,044
ยังไง?

407
01:05:23,127 --> 01:05:26,130
หมุน h คือ ru les
และผลที่ตามมาอีกก็คือฉัน

408
01:05:26,214 --> 01:05:28,674
Chal lenge hi m to si ngle com bat.

409
01:05:30,343 --> 01:05:33,471
การดวลโต๊ะเป็นเรื่องโกหก

410
01:05:33,554 --> 01:05:34,555
ผิด !

411
01:05:35,098 --> 01:05:38,017
มันเป็นข้อเท็จจริงที่ยากเย็นแสนเข็ญ

412
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
และส่วนหนึ่งของมูลนิธิ The Table

413
01:05:40,353 --> 01:05:43,564
เพื่อหยุดสมาชิกที่ยุ่งวุ่นวายมากขึ้น
จากสงครามอันรุนแรง

414
01:05:45,983 --> 01:05:48,277
มันยังชนะหรือแพ้

415
01:05:50,655 --> 01:05:52,406
สิ่งที่คุณพูดคุณต้องการ

416
01:05:53,157 --> 01:05:54,575
ทางออก

417
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
ฉันไม่นั่งที่โต๊ะ

418
01:06:01,124 --> 01:06:02,875
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

419
01:06:03,584 --> 01:06:07,755
ให้พวกเขาออกชาลเลงจ์
แล้วเสนอให้คุณเป็นตัวแทน

420
01:06:07,839 --> 01:06:10,133
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

421
01:06:10,216 --> 01:06:13,094
รุสก้า โรมา ฉีกตั๋วของฉัน

422
01:06:14,262 --> 01:06:18,266
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณพาคุณไปที่ Berl i n

423
01:06:19,100 --> 01:06:20,518
และซ่อมแซมมัน

424
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
หรือ...

425
01:06:24,856 --> 01:06:26,149
เลือกพล็อต

426
01:06:28,651 --> 01:06:30,987
คุณจะได้รับอะไรจากสิ่งนี้ W i nston?

427
01:06:32,363 --> 01:06:34,657
หมวกคุณดีมาก
ที่เก็ตตี้ ง, โจนาธาน.

428
01:06:35,533 --> 01:06:36,659
แก้แค้น.

429
01:08:16,384 --> 01:08:17,760
ไม่เป็นไร

430
01:08:34,235 --> 01:08:35,528
พูด.

431
01:08:35,611 --> 01:08:38,322
เขาคือฉันที่ Berl i n ที่ Ruska Roma

432
01:08:38,864 --> 01:08:40,950
คุณต่อสายลินเดอร์สลีได้แล้ว

433
01:08:41,033 --> 01:08:42,034
ไม่

434
01:08:42,868 --> 01:08:43,911
ขอโทษนะ?

435
01:08:44,537 --> 01:08:47,123
Ki l l l John W ick แล้วคุณจะได้เงินมา

436
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

437
01:08:51,711 --> 01:08:54,255
ข้อตกลงนี้มีไว้สำหรับบริการของคุณ

438
01:08:55,339 --> 01:08:58,509
และตอนนี้ก็เป็นชีวิตต่อชีวิต
นาย. ไม่มีใคร.

439
01:09:00,303 --> 01:09:03,180
ของคุณหรือของเขา

440
01:09:04,348 --> 01:09:07,226
เมื่อทำเสร็จแล้ว คุณจะได้รับรางวัล

441
01:09:07,810 --> 01:09:08,978
และเงินบำนาญของคุณ

442
01:09:18,362 --> 01:09:19,405
ไอ้สารเลว

443
01:09:51,395 --> 01:09:52,688
โจนาธาน วิคเหรอ?

444
01:10:10,289 --> 01:10:11,791
คุณลืมไปแล้ว

445
01:10:11,874 --> 01:10:14,085
พวกเรากำลังอยู่ใน The Table

446
01:10:14,835 --> 01:10:17,421
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

447
01:10:17,505 --> 01:10:22,593
คุณคือ Excom m un icado
และตั๋วของคุณถูกฉีกขาด

448
01:10:24,220 --> 01:10:27,264
คุณไม่มีธุระอะไรกับเรา

449
01:10:30,476 --> 01:10:32,019
ปีเตอร์ ตายแล้ว!

450
01:10:36,732 --> 01:10:40,653
หลังจากที่คุณใส่บูลให้
ในหัวของผู้เฒ่า

451
01:10:42,571 --> 01:10:44,990
Marqu มีอันหนึ่งอยู่ใน Pyotr's

452
01:10:46,367 --> 01:10:48,536
และฉันก็สบายดีตามธรรมเนียมของรัสเซีย

453
01:10:49,703 --> 01:10:52,164
เขาส่งบิลมาให้เรา

454
01:10:53,916 --> 01:10:55,709
เพราะคุณ

455
01:10:55,793 --> 01:11:00,172
ฉันต้องคุกเข่าต่อหน้าชายคนนั้น
ผู้ที่ฉันได้สั่งสอนพ่อของฉัน

456
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
แล้วเราก็มีศัตรูร่วมกัน

457
01:11:05,219 --> 01:11:07,179
เราช่วยเหลือกันได้

458
01:11:08,472 --> 01:11:11,183
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

459
01:11:12,685 --> 01:11:14,937
คุณจะไปช่วยพวกเราได้อย่างไร?

460
01:11:15,020 --> 01:11:18,190
โดย ki l l i ng th คือ Marq u is

461
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
พวกเขาจะต้องแต่งตั้งคนอื่น

462
01:11:26,115 --> 01:11:29,577
มันจะเกิดขึ้นถ้า l ki l l l h i m i n a d uel !

463
01:12:10,534 --> 01:12:13,913
กี่อัน
คุณคิดว่าจะออกไปไหม?

464
01:12:13,996 --> 01:12:15,831
มาก.

465
01:12:17,166 --> 01:12:21,003
คุณจะต้องมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อกลับไปหาฉัน

466
01:12:21,086 --> 01:12:24,256
ไอ้สารเลวที่ฉันด่าพ่อฉัน

467
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
แจ้งชื่อมาครับ.

468
01:12:29,345 --> 01:12:31,013
กิลลาฮาร์คาน.

469
01:12:31,096 --> 01:12:33,724
คุณจะพบเขาที่ H i m mel และ Hől le

470
01:12:33,807 --> 01:12:36,602
เมื่อเขาตาย ฉันจะซ่อมตั๋วให้คุณ

471
01:12:36,685 --> 01:12:37,645
แล้วเดอะเครสต์ล่ะ?

472
01:12:39,063 --> 01:12:41,607
Harkan ก่อน จากนั้นเราจะคุยกัน k

473
01:12:42,441 --> 01:12:43,734
บริงหลักฐานการตาย

474
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
ฉันจะต้องมีวิธีที่ฉันต้องการ

475
01:12:51,742 --> 01:12:53,285
ฉันรู้วิธี

476
01:12:54,411 --> 01:12:55,579
เคลาส์จะพาคุณไป

477
01:13:04,964 --> 01:13:06,715
ฉันคือเคลาส์

478
01:13:11,095 --> 01:13:14,139
-จอห์น .
- ฉันชื่อเคลาส์

479
01:14:01,854 --> 01:14:05,149
กรุณาบอกผู้หญิงของคุณ
ที่ฉันได้รับเกียรติจาก th คือ gestu re

480
01:14:05,232 --> 01:14:07,943
และฉันตั้งตารอ
สู่พันธมิตรอย่างต่อเนื่องของเรา

481
01:14:09,486 --> 01:14:10,738
ฉันคือเคลาส์

482
01:14:17,786 --> 01:14:22,291
นาย. Joh n W ฉันต้องการเนื้อหนัง

483
01:14:24,001 --> 01:14:27,087
บาบา ยากา.

484
01:14:28,464 --> 01:14:29,798
ต้องเป็นคริสต์มาสใช่ไหม ?

485
01:14:41,226 --> 01:14:42,811
ผู้ชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ? โปรด .

486
01:14:48,942 --> 01:14:50,819
A d ri nk, M r. เหรอ?

487
01:14:54,365 --> 01:14:56,158
คุณคาดหวังกับฉัน

488
01:14:56,241 --> 01:14:57,326
ไม่ใช่ฉัน.

489
01:14:58,535 --> 01:14:59,536
เขา .

490
01:15:00,537 --> 01:15:01,580
จอห์น?

491
01:15:04,249 --> 01:15:05,250
คุณเป็นอย่างไร?

492
01:15:07,294 --> 01:15:09,213
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

493
01:15:09,296 --> 01:15:10,964
ฉันสงสัยมัน

494
01:15:11,799 --> 01:15:13,175
ตระกูล.

495
01:15:17,846 --> 01:15:20,808
ครอบครัวนั้นฉันขายคุณหมดแล้วมิสเตอร์ โอเค

496
01:15:22,685 --> 01:15:26,355
พวกเขายอมแพ้
ฉันยังมีความหวังที่จะช่วยเหลือตัวเองได้

497
01:15:27,856 --> 01:15:29,900
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เคยเชื่อใจพวกคอสแซคเลย

498
01:15:29,983 --> 01:15:32,569
พวกเขาเป็นคนจริงๆ

499
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

500
01:15:40,494 --> 01:15:42,037
ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดที่นี่

501
01:15:43,789 --> 01:15:46,166
นาย. วิคอาจจะรู้สึก

502
01:15:46,250 --> 01:15:48,752
ฉันรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของก

503
01:15:49,712 --> 01:15:51,171
ฉันเป็นเพื่อนแท้

504
01:15:54,383 --> 01:15:57,428
แต่ฉันไม่ได้คิลโคจฉัน คุณรู้แล้ว จอห์น เอ็น.

505
01:16:00,013 --> 01:16:02,099
คุณรู้ไหม
ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนเก่านี้

506
01:16:02,182 --> 01:16:03,809
มันทำให้ฉันเสียใจ

507
01:16:05,394 --> 01:16:06,395
ฉันต่ำเพื่อช่วยพี

508
01:16:09,314 --> 01:16:10,607
นีน.

509
01:16:11,775 --> 01:16:12,943
เรามีข้อตกลง

510
01:16:15,612 --> 01:16:16,447
มี .

511
01:16:17,114 --> 01:16:18,741
มาร์คก็คือ.

512
01:16:18,824 --> 01:16:22,453
เฮ้ ฉันสงสัยว่าเขาจะได้เจอไหมถ้ามันเป็นอย่างนั้น
ใบมีดหรือคนธรรมดา

513
01:16:43,515 --> 01:16:45,893
นี่สำหรับฉันหรือเปล่าคะ คุณ...

514
01:16:47,311 --> 01:16:48,395
ไม่มีใคร.

515
01:16:50,272 --> 01:16:52,357
และไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นของเขาโดยเฉพาะ

516
01:16:57,321 --> 01:17:00,115
งั้นไปนั่งซะ คุณโนบอดี้

517
01:17:04,495 --> 01:17:05,954
น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

518
01:17:15,839 --> 01:17:19,092
ดังนั้น คุณต้องการที่จะ ki l l hi m

519
01:17:21,845 --> 01:17:24,097
คุณต้องการที่จะคิลฮิม

520
01:17:24,181 --> 01:17:25,891
ฉันอยากจะคิลลฮิม

521
01:17:26,975 --> 01:17:28,811
หมวกเกี่ยวกับคุณนาย เหรอ?

522
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
ฉันกำลังจะไปคิลคุณ

523
01:17:31,563 --> 01:17:33,065
โอ้ .

524
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
สำหรับปิโตร. แน่นอนใช่แล้ว

525
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
แต่ดูเหมือนฉันจะมีตัวเราเอง เอ่อ

526
01:17:40,113 --> 01:17:42,950
ประเภทที่ฉันต้องการกับเหล้ารัม

527
01:17:43,033 --> 01:17:46,286
ไม่จำเป็น, หากคุณต้องการ.
ชีวิตที่แท้จริงของฉัน

528
01:17:48,288 --> 01:17:49,373
ดังนั้น ...

529
01:17:51,083 --> 01:17:54,294
เรามาเล่นเกมกันไหม? มือข้างหนึ่ง.

530
01:17:55,504 --> 01:17:57,464
ผู้ชนะจะตัดสินว่าใครจะอยู่ ...

531
01:17:59,508 --> 01:18:01,093
และใครไม่ได้

532
01:18:06,098 --> 01:18:09,184
เอาล่ะ. หมวกคืออะไร buy-i n?

533
01:18:09,268 --> 01:18:11,144
มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้

534
01:18:11,645 --> 01:18:15,399
ใช่แล้ว ฉันคนหนึ่งที่ปล่อยมันไป
จากคนที่รวยมาก

535
01:18:17,067 --> 01:18:18,318
หรือคนตาย.

536
01:18:20,654 --> 01:18:23,448
ไพ่ห้าใบดิบ

537
01:18:47,431 --> 01:18:48,473
นาย. โอเค

538
01:18:49,683 --> 01:18:50,767
นาย. เหรอ?

539
01:19:14,374 --> 01:19:16,251
มือคนตาย คุณนาย. โอเค

540
01:19:20,255 --> 01:19:21,256
เอ่อ...

541
01:19:22,758 --> 01:19:24,217
ฉันไม่เล่นการพนัน

542
01:19:27,012 --> 01:19:28,055
มาดูกัน.

543
01:19:35,646 --> 01:19:38,023
โฟร์เรนิเนส และสี่อาร์

544
01:19:38,106 --> 01:19:40,359
ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนกดดัน

545
01:19:52,496 --> 01:19:55,332
อา. รอยัลฟลัช

546
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
ค่อนข้างดีสำหรับใครคนหนึ่ง

547
01:19:57,626 --> 01:19:58,710
ขอบคุณ .

548
01:20:00,712 --> 01:20:03,548
ผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายกับสุนัข

549
01:20:04,174 --> 01:20:08,470
และ Joh n W ick wal k i n ไปที่บาร์
และนั่งที่โต๊ะ

550
01:20:09,805 --> 01:20:13,350
นั่นฟังดูเป็นจุดเริ่มต้น
ของเรื่องตลกที่น่าทึ่ง

551
01:20:13,433 --> 01:20:15,686
หรือโอกาสที่ทำกำไรได้มากที่สุด

552
01:20:18,188 --> 01:20:22,109
ประการหนึ่งเขาสามารถหาทางออกได้

553
01:20:26,571 --> 01:20:27,823
หนึ่ง...

554
01:20:29,241 --> 01:20:31,284
ถ้าเขาซื้อได้ก็หมดทางแล้ว

555
01:20:34,329 --> 01:20:35,622
และหนึ่ง ...

556
01:20:37,249 --> 01:20:40,877
ตอนนี้เขาทำได้ ki l l h ทางออกแล้ว

557
01:20:43,797 --> 01:20:46,758
แต่ละคนก็คิดเหมือนกัน
ว่าพวกเขามีมือที่ยินดี

558
01:20:48,260 --> 01:20:51,972
แต่สิ่งที่พวกเขาล้มเหลวฉันก็ตระหนักได้

559
01:20:52,055 --> 01:20:55,726
นั่นคือช่วงเวลาที่พวกเขาทำ
ที่นั่งที่ The Table ...

560
01:20:59,187 --> 01:21:00,689
พวกเขาพร้อมจะแพ้แล้ว

561
01:21:01,273 --> 01:21:03,525
ให้ฉันเดา. ห้าของ ki และ?

562
01:21:05,360 --> 01:21:06,445
ใช่ .

563
01:21:13,744 --> 01:21:15,370
ขอให้คุณทราบไว้ว่า

564
01:21:16,705 --> 01:21:18,498
Pyotr ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

565
01:21:20,542 --> 01:21:21,543
ตอนนี้อาจจะนิดหน่อย

566
01:21:25,088 --> 01:21:26,298
ฆ่า !

567
01:22:46,962 --> 01:22:48,630
เฮ้! เขาอยู่ตรงนั้น!

568
01:25:43,680 --> 01:25:44,764
ไม่เป็นไร!

569
01:26:14,210 --> 01:26:16,546
รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร คุณนาย เหรอ?

570
01:26:17,339 --> 01:26:19,591
คุณโชคดีมาก

571
01:26:21,343 --> 01:26:22,594
คุณโชคดีฉันไม่มีชีวิต

572
01:26:23,219 --> 01:26:24,262
ฉันไม่ได้รัก

573
01:26:24,763 --> 01:26:26,264
ฉันเป็นเพื่อนกัน

574
01:26:28,767 --> 01:26:29,851
และตอนนี้...

575
01:26:31,519 --> 01:26:32,854
ฉันไม่ตาย

576
01:27:32,539 --> 01:27:33,540
คิลลา !

577
01:28:23,590 --> 01:28:26,301
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

578
01:29:33,952 --> 01:29:34,953
เขาคือฉันเอง

579
01:29:37,372 --> 01:29:38,915
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำข้อตกลง

580
01:29:39,541 --> 01:29:41,751
ใช่ ฉันคิดว่าคุณตกลง
ก็ไม่ได้ผลเหมือนกันใช่ไหม?

581
01:29:42,585 --> 01:29:43,419
ฮะ?

582
01:29:44,504 --> 01:29:47,090
มีประโยชน์สำหรับพวกเขามาก
เพื่อที่จะสบตาคุณ

583
01:29:51,386 --> 01:29:52,637
พวกเขาไม่ได้เอาพวกเขา

584
01:29:54,973 --> 01:29:56,182
ฉันให้พวกเขา.

585
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
รุสก้า โรมา
ฉันจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

586
01:31:37,492 --> 01:31:38,701
ฉันจะเป็นใครเป็นอันดับสองของคุณ?

587
01:32:07,480 --> 01:32:10,149
คำเตือนเกี่ยวกับต้นทุนของ tyran ny

588
01:32:13,903 --> 01:32:16,406
คุณต้องฉันตั้งใจ
เพื่อร่วมดูแลแขกของคุณ

589
01:32:17,156 --> 01:32:18,324
ไม่ใช่วันนี้

590
01:32:25,665 --> 01:32:27,583
ตามวิถีเก่าและกฎหมายเก่า

591
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
Joh n W ick cal ขอให้คุณไป d uel

592
01:32:30,628 --> 01:32:33,131
เพื่อจัดการกับความแตกต่างของคุณ
วิถีที่ล้าสมัย

593
01:32:33,214 --> 01:32:34,799
อย่างที่สุภาพบุรุษควรจะเป็น

594
01:32:37,385 --> 01:32:39,554
คุณพูดถึงวิถีเก่า
ราวกับว่าคุณรู้จักพวกเขา

595
01:32:40,847 --> 01:32:44,642
ผู้ชายคนหนึ่งของนาย. สถานีของวิค
ไม่อาจออกชาเลนซ์ดังกล่าวได้

596
01:32:46,394 --> 01:32:48,438
เขามียอดครอบครัวของเขา

597
01:32:53,276 --> 01:32:54,318
เบิร์ล ฉัน n.

598
01:32:54,402 --> 01:32:57,905
รุสก้า โรม่า ชาลเลงเก้ การยอมรับ
ของนาย ฉันจะกลับไปพับอีกครั้ง

599
01:32:57,989 --> 01:32:59,157
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

600
01:32:59,699 --> 01:33:01,242
บันทึกเรื่องราวแล้วตอนนี้

601
01:33:09,917 --> 01:33:13,045
และทำไมฉันถึงยอมรับสิ่งนี้
จากที่นั่งชั้นสองเหรอ?

602
01:33:13,129 --> 01:33:15,256
เพราะมี ru les และไม่มีพวกเขา ...

603
01:33:15,882 --> 01:33:18,509
-เรามีชีวิตอยู่กับไอมาลส์
-อย่างแน่นอน.

604
01:33:22,263 --> 01:33:23,598
Ti mes กำลังเปลี่ยนแปลง

605
01:33:24,348 --> 01:33:25,641
วันใหม่คือรุ่งอรุณ

606
01:33:25,725 --> 01:33:28,686
ความคิดใหม่ ru les ใหม่

607
01:33:29,771 --> 01:33:30,938
การจัดการใหม่

608
01:33:33,316 --> 01:33:35,485
ยังไงซะฉันก็จะยอมรับ

609
01:33:35,568 --> 01:33:38,905
เพราะเราทุกคนต่างนั่งนิ่ง
ใต้โต๊ะ.

610
01:33:39,572 --> 01:33:42,617
แม้แต่คุณฉันก็ไม่ใช่ฉัน
ถึงผลที่ตามมาของความล้มเหลว

611
01:33:50,666 --> 01:33:53,503
แล้วเงื่อนไขของมิสเตอร์วิคคืออะไรกันแน่?

612
01:33:54,337 --> 01:33:56,422
Victoriae fiducia.

613
01:33:57,381 --> 01:34:01,677
การปล่อยตัวแบบไม่มีเงื่อนไข
ของข้อผูกพันใด ๆ และทั้งหมดต่อ The Table

614
01:34:16,400 --> 01:34:19,278
อ่า ประวัติศาสตร์นั้นเต็มไปด้วย Marq u เลย

615
01:34:19,362 --> 01:34:21,614
ผู้ซึ่งเป็นเพียงความทรงจำเท่านั้น
โดยคนรับใช้ของพวกเขา

616
01:34:22,365 --> 01:34:23,449
แต่คุณ...

617
01:34:25,576 --> 01:34:29,372
คุณจะจำไว้ได้
ดังชายผู้เลี้ยงดู Joh n W ick

618
01:34:29,455 --> 01:34:30,706
สิ่งที่กลัวที่สุดในบรรดาทั้งหมด

619
01:34:30,790 --> 01:34:33,459
โดย The Table และทุกคนที่นั่งอยู่ที่นั่น
ฉันยังไม่สว่างเลย

620
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
คุณสบายดี.

621
01:34:38,631 --> 01:34:39,882
และใครสามารถคาดการณ์ได้

622
01:34:39,966 --> 01:34:45,012
ลอรี่นั่นสูงแค่ไหน
ฉันจะรับผู้ชายคนหนึ่งในโลกของเราได้ไหม?

623
01:35:01,779 --> 01:35:05,157
เที่ยง La Tour Eiflel ตามกฎเกณฑ์

624
01:35:06,284 --> 01:35:07,368
คุณอาจจะไป

625
01:35:08,578 --> 01:35:09,662
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

626
01:35:11,163 --> 01:35:12,957
ในฐานะที่สองของเขา คุณเห็นชัยชนะของเขา

627
01:35:13,040 --> 01:35:16,711
Excom ของฉัน u nicado จะต้องถูกยกออกไป
ชื่อของฉันถูกเรียกคืนแล้ว

628
01:35:16,794 --> 01:35:19,714
โรงแรมของฉันได้ซ่อมแซมและถวายใหม่อีกครั้ง

629
01:35:19,797 --> 01:35:21,632
ทั้งหมดเป็นค่าใช้จ่ายของ The Table

630
01:35:23,968 --> 01:35:24,969
แน่นอน.

631
01:35:35,521 --> 01:35:37,982
คุณทำอะไรฉัน
คือวิธีที่คุณทำทุกอย่าง

632
01:35:40,067 --> 01:35:41,277
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

633
01:35:45,448 --> 01:35:47,366
ฉันจะคิดถึงคุณเมื่อคุณจากไป

634
01:35:47,450 --> 01:35:49,368
น่าเสียดายฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน

635
01:35:50,328 --> 01:35:51,913
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

636
01:35:52,872 --> 01:35:54,165
หมวกอะไรล่ะ?

637
01:35:55,207 --> 01:35:57,668
ชายคนที่สอง ฉันเป็นสปอนเซอร์ของเขา

638
01:35:58,419 --> 01:36:00,504
การเดิน ks ออกไปด้วย h คือแชมพิออน

639
01:36:00,588 --> 01:36:02,131
หรือถูกฝังไว้ข้างๆ สวัสดี

640
01:36:03,841 --> 01:36:05,301
วิธีเก่า.

641
01:36:13,643 --> 01:36:14,644
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

642
01:37:02,191 --> 01:37:05,903
ภายใต้กฎหมายเก่า
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้

643
01:37:06,737 --> 01:37:08,197
คุณทั้งคู่เข้าใจเรื่องนั้นไหม?

644
01:37:12,076 --> 01:37:13,369
ดีมาก .

645
01:37:13,452 --> 01:37:14,662
กฎ .

646
01:37:15,538 --> 01:37:18,040
Chal lenged เลือกก่อน เวลา?

647
01:37:20,209 --> 01:37:21,335
พระอาทิตย์ขึ้น.

648
01:37:27,049 --> 01:37:28,050
ตอนนี้.

649
01:37:32,013 --> 01:37:33,723
พระอาทิตย์ขึ้น.

650
01:37:33,806 --> 01:37:35,224
ที่ตั้ง?

651
01:37:36,017 --> 01:37:40,104
คุณมาที่นี่ฉันมีหนทาง
นอกโลกคือโลกสำหรับคุณ มิสเตอร์ เหรอ?

652
01:37:42,398 --> 01:37:43,482
ไม่มี.

653
01:37:46,569 --> 01:37:48,154
เลอ เซ็นเตอร์ ปอม ปีดู .

654
01:37:51,032 --> 01:37:52,491
ซาเคร คู อาร์.

655
01:37:57,413 --> 01:37:58,497
ซาเคร คู อาร์.

656
01:37:59,749 --> 01:38:00,750
อาวุธ?

657
01:38:01,834 --> 01:38:03,294
หากคุณไม่มี

658
01:38:03,377 --> 01:38:05,087
โต๊ะจะเคารพคำพูดของมัน

659
01:38:06,464 --> 01:38:07,715
ฉันจะมีอิสระให้กับคุณ

660
01:38:09,175 --> 01:38:10,509
แต่คุณจะไม่รับมัน

661
01:38:11,802 --> 01:38:12,845
ใบมีด.

662
01:38:18,809 --> 01:38:19,977
ปืนพก

663
01:38:25,149 --> 01:38:28,069
ดวลปืนกัน ฉันก้าวแล้ว

664
01:38:29,445 --> 01:38:31,572
ในเหตุการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายรอดมาได้

665
01:38:31,655 --> 01:38:35,201
แต่ละคนจะเข้าใกล้กัน
โดยเพิ่มขึ้นทีละสิบก้าว

666
01:38:35,284 --> 01:38:37,578
คุณไม่มีเหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

667
01:38:39,121 --> 01:38:40,331
กฎการมีส่วนร่วม

668
01:38:41,707 --> 01:38:42,917
ไม่มีไตรมาส

669
01:38:43,501 --> 01:38:45,836
คุณรู้ว่าทำไม
คุณจะไม่ใช้อิสรภาพของคุณเหรอ?

670
01:38:49,340 --> 01:38:51,217
เพราะนั่นคือตัวตนของคุณ

671
01:38:52,384 --> 01:38:53,928
คุณเป็นใครมาโดยตลอด

672
01:38:56,097 --> 01:38:57,890
คุณเป็นคิลเลอร์

673
01:39:00,309 --> 01:39:05,064
เด็กกำพร้าที่เราลักพาตัวมาจากถนน
และฉันก็ได้ฝึกฝนตัวเองให้เฉียบคมขึ้น

674
01:39:05,648 --> 01:39:08,234
และมันคือ ki l l i ng
นั่นทำให้คุณรู้สึกได้

675
01:39:09,443 --> 01:39:11,070
ผู้ชายที่ไม่มีปู...

676
01:39:13,114 --> 01:39:14,240
ฉันไม่เป็นไร

677
01:39:16,742 --> 01:39:17,993
ไม่มีไตรมาส

678
01:39:19,787 --> 01:39:20,913
ไม่มีไตรมาส

679
01:39:21,705 --> 01:39:23,624
ถ้าไม่มีอะไรแล้วสุภาพบุรุษ

680
01:39:24,625 --> 01:39:26,043
- ฉันจะได้เห็น . .
- นามฉันชาติ

681
01:39:30,631 --> 01:39:31,757
มันคือ h ที่ถูกต้อง ht

682
01:39:33,717 --> 01:39:35,219
คุณมีชื่อหรือไม่?

683
01:39:40,349 --> 01:39:41,392
ไคเน่.

684
01:39:44,061 --> 01:39:45,229
ให้เป็นอย่างนั้น

685
01:39:45,855 --> 01:39:47,773
พระอาทิตย์ขึ้น ซาเครเกอร์

686
01:39:49,108 --> 01:39:51,569
ดวลปืนกัน ไม่ต้องลังเล

687
01:39:51,652 --> 01:39:53,863
ควรให้นาย. ฉันจะต้องได้รับชัยชนะ

688
01:39:54,488 --> 01:39:57,449
เขาจะปราศจากสิ่งใดเลย
และทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับตาราง H ig h

689
01:39:58,242 --> 01:40:00,286
และครั้งที่สองของเขาจะถูกระบุ

690
01:40:00,369 --> 01:40:04,081
ในฐานะผู้จัดการ
ของการซ่อมแซม ฉัน lt New York Conti nental

691
01:40:06,208 --> 01:40:10,045
Marqu ควรเป็น Vi ncent Bisset
เดอ กรามงต์ คว้าชัย...

692
01:40:10,129 --> 01:40:11,755
Joh n W ฉันจะตายแล้ว

693
01:40:14,091 --> 01:40:15,509
เนื่องจาก wi l l h เป็นวินาที

694
01:40:17,553 --> 01:40:18,679
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

695
01:40:19,388 --> 01:40:23,100
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้วสุภาพบุรุษ
ฉันจะพบคุณที่ su nrise

696
01:40:23,184 --> 01:40:24,894
ไม่เจอกันที่งานนะครับ

697
01:40:24,977 --> 01:40:28,564
ฉันจะส่งผลให้ฉันสูญเสียอีกครั้ง
และฉันกำลังอยู่ระหว่างการประหารชีวิต

698
01:40:39,617 --> 01:40:42,453
ไม่มีจอห์นอยู่ข้างนอกนั่น

699
01:40:43,996 --> 01:40:46,457
ไม่มีusbandที่มีความสุขกับชีวิตปกติ

700
01:40:49,460 --> 01:40:50,711
มีเพียงแค่ John n W ick

701
01:40:51,712 --> 01:40:52,880
คิลเลอร์

702
01:40:55,257 --> 01:40:57,343
และเขาจะไปหาคุณ

703
01:41:04,016 --> 01:41:05,100
โรงแรมของคุณ?

704
01:41:06,227 --> 01:41:07,269
ใช่.

705
01:41:07,353 --> 01:41:09,563
คุณมีมุมเสมอใช่ไหม?

706
01:41:09,647 --> 01:41:10,940
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

707
01:41:11,607 --> 01:41:14,568
เรามาค้นหาท่าเรือที่ปลอดภัยก่อนที่จะเริ่มกันเถอะ

708
01:41:15,527 --> 01:41:17,446
มีบางอย่างที่ต้องทำก่อน

709
01:41:17,529 --> 01:41:19,657
ไม่ช้าก็เร็ว

710
01:41:23,202 --> 01:41:24,662
จะไม่ทำมัน.

711
01:41:25,246 --> 01:41:26,664
คุณสู้ คุณก็สู้เอง

712
01:41:30,709 --> 01:41:32,336
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

713
01:41:35,798 --> 01:41:37,633
Victoriae fiducia.

714
01:41:38,509 --> 01:41:41,762
คุณ ki l l h ฉัน m
และคุณและลูกสาวของคุณจะเป็นอิสระ

715
01:41:43,973 --> 01:41:45,391
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเธอได้

716
01:41:46,976 --> 01:41:48,143
ถ้าคุณไม่ทำ

717
01:41:49,103 --> 01:41:51,563
เธอจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

718
01:41:53,274 --> 01:41:55,651
ทางเลือกคือคุณอาร์เอส

719
01:43:21,862 --> 01:43:22,988
ไคเน่.

720
01:43:23,947 --> 01:43:25,491
จอห์น .

721
01:43:26,200 --> 01:43:27,534
ลาก่อนเหรอ?

722
01:43:29,620 --> 01:43:31,121
พูดว่าเฮลโล

723
01:43:36,460 --> 01:43:38,170
คุณคิดว่าภรรยาของคุณได้ยินคุณไหม?

724
01:43:40,714 --> 01:43:41,840
ไม่

725
01:43:45,552 --> 01:43:46,720
แล้วจะยุ่งทำไม?

726
01:43:48,889 --> 01:43:50,307
บางทีฉันอาจจะผิด

727
01:43:54,228 --> 01:43:56,105
คนตายไปแล้ว

728
01:43:59,441 --> 01:44:01,193
เฉพาะเรื่องที่สำคัญเท่านั้น

729
01:44:06,740 --> 01:44:08,784
หลังจากที่ลูกสาวของฉันเกิด ...

730
01:44:10,994 --> 01:44:12,704
ฉันอยากจะจากไป นั่นคือชีวิต

731
01:44:15,124 --> 01:44:16,500
ฉันคิดว่าฉันคงไม่รู้

732
01:44:18,919 --> 01:44:20,212
แต่คุณก็ทำไม่ได้

733
01:44:22,589 --> 01:44:23,882
เรามันบ้าเน็ด ...

734
01:44:26,093 --> 01:44:27,219
คุณและลิตร

735
01:44:28,804 --> 01:44:30,681
ในเรื่องนั้นเราขอรี

736
01:44:35,018 --> 01:44:36,562
ลูกสาวของฉันไม่

737
01:44:39,982 --> 01:44:41,775
หากเป็นเรื่องระหว่างคุณกับเธอ...

738
01:44:44,027 --> 01:44:45,571
คุณกำลังจะต้องตาย

739
01:44:52,578 --> 01:44:53,996
อาจจะไม่.

740
01:44:59,293 --> 01:45:00,669
ฉันคิดถึงคุณนะ จอห์น

741
01:45:03,088 --> 01:45:05,507
มันดีมากที่ได้นั่งกับเพื่อน

742
01:45:10,721 --> 01:45:12,639
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

743
01:45:43,003 --> 01:45:45,380
นี่คือวิธีที่คุณจะแก้ไขสถานการณ์?

744
01:45:45,464 --> 01:45:48,050
ดวลกับบาบายากา

745
01:45:48,133 --> 01:45:51,261
ล้มเหลวฉันจะสั่นไหว
รากฐานของโต๊ะสูง

746
01:45:52,596 --> 01:45:55,891
และมันจะเป็นเช่นนั้นเอง

747
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
ชัยชนะของฉันจะทำตรงกันข้าม

748
01:46:03,398 --> 01:46:04,858
มาร์ค วิส เดอ กรามองต์!

749
01:46:06,693 --> 01:46:11,073
ฉันควรกัดผู้ชาย
อย่าให้เกินคุณค่าของเขา

750
01:46:14,159 --> 01:46:16,912
คุณจะจำเรื่องนั้นได้ดีใช่ไหมครับ

751
01:47:37,826 --> 01:47:39,953
สวัสดีคุณนาย วิค

752
01:47:40,037 --> 01:47:42,789
และยินดีต้อนรับสู่ La Resistance

753
01:47:42,873 --> 01:47:45,042
มันไกลจากบ้านนิดหน่อยใช่ไหม?

754
01:47:45,125 --> 01:47:49,087
อืม การกระทำของคุณนิดหน่อย
ของคุณ ncivi ฉันขัดขืนเพราะฉะนั้นฉันจึงแดงฉัน Joh n

755
01:47:49,171 --> 01:47:50,714
ฉันกำลังแตกแขนงออกไป

756
01:47:50,797 --> 01:47:52,424
แพร่กระจาย wi ngs ของฉัน

757
01:47:53,133 --> 01:47:54,885
Grand Farewel l Tou r เป็นยังไงบ้าง?

758
01:47:56,678 --> 01:47:58,138
กำลังจะจบลงแล้ว

759
01:47:58,930 --> 01:48:01,475
ดูเหมือนว่า. ดูเหมือนว่า.

760
01:48:02,267 --> 01:48:04,561
คุณลงทะเบียนสี่สิบสองแล้วใช่ไหม?

761
01:48:05,812 --> 01:48:09,399
เป็นเคฟล่าหน้า-หลัง
ล่าสุด i n bal l istic ch ic

762
01:48:09,483 --> 01:48:11,234
เหมาะสำหรับทุกโอกาสที่เป็นทางการ

763
01:48:11,318 --> 01:48:13,820
จัดงานแต่งงาน, งานศพ, การดวลโต๊ะ.

764
01:48:14,529 --> 01:48:17,658
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ชายต้องดูดีที่สุด
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะต้องแต่งงาน

765
01:48:19,368 --> 01:48:20,369
หรือฝังไว้.

766
01:48:30,796 --> 01:48:34,549
ขออภัยด้วยครับ แต่มันคือความบ้า

767
01:48:35,759 --> 01:48:36,968
บ้าเหรอ?

768
01:48:37,552 --> 01:48:39,554
เชื่อถือชะตากรรมของคุณกับผู้ชายคนหนึ่งหรือเปล่า?

769
01:48:40,806 --> 01:48:43,392
มีสามประเภท
ของผู้ชายในโลกนี้

770
01:48:45,352 --> 01:48:47,521
ผู้ที่มีสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

771
01:48:48,522 --> 01:48:50,649
ผู้ที่มีสิ่งที่ต้องตายเพื่อ

772
01:48:51,692 --> 01:48:53,777
และผู้ที่มีบางสิ่งบางอย่างที่จะซื้อ

773
01:48:54,486 --> 01:48:56,238
Joh n W ick ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย

774
01:48:57,155 --> 01:49:00,242
เขาเป็นเพียงโฮสต์จี
ฉันกำลังค้นหาสุสาน

775
01:49:01,702 --> 01:49:03,203
แต่ผู้ชายที่โง่เขลา

776
01:49:04,329 --> 01:49:06,081
เอาล่ะ เขามีทั้งหมดสามตัว

777
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
นอกจากนี้ ฉันก็ยังมีความรู้สึกอยู่บ้าง

778
01:49:09,710 --> 01:49:13,922
นาย. ฉันจะไม่มีวันทำมันได้
ถึง d uel โดย su nrise

779
01:49:58,967 --> 01:50:00,677
เอาล่ะตอนนี้

780
01:50:00,761 --> 01:50:03,430
สำหรับพวกคุณทุกคน พวกบ้าข้างนอกนั่น
ในเมืองแห่งแสงสว่าง

781
01:50:03,513 --> 01:50:06,475
สำหรับคุณคนข้างถนนทุกคน
พร้อมหูสำหรับการกระทำ

782
01:50:07,517 --> 01:50:10,228
ถึงผู้ฟัง Ioyal ของฉันทุกคนที่รู้

783
01:50:10,312 --> 01:50:12,314
จังหวะของถนน

784
01:50:12,898 --> 01:50:15,984
คืนนี้เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อทำเพลงที่สวยงาม

785
01:50:17,444 --> 01:50:20,197
ฉันถูกขอให้ส่งคำขอพิเศษ

786
01:50:20,864 --> 01:50:22,574
จากผู้แอบชอบคนหนึ่ง

787
01:50:23,658 --> 01:50:25,452
ดูเหมือนว่ามีหนาม

788
01:50:25,535 --> 01:50:28,830
ในสวรรค์สไลซ์เฒ่าของเรา

789
01:50:28,914 --> 01:50:34,503
ชายผู้ชั่วร้ายจากบิ๊กแอปเปิ้ล
กำลังส่งตรงไปยังหัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

790
01:50:35,712 --> 01:50:40,509
เรากำลังโทรออกไปเพื่อส่งมอบ
จังหวะที่ยากที่สุดของคุณกับชายชุดดำคนนี้

791
01:50:41,259 --> 01:50:45,138
คุณต้องการรางวัลไหม
คุณต้องทำให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

792
01:50:45,222 --> 01:50:47,641
Oldie ทองนี้

793
01:50:47,724 --> 01:50:53,396
และผมหมายถึงการตีทองคำ
ออกไปหาคุณ คุณนาย โอเค

794
01:50:55,273 --> 01:50:58,443
และจำไว้ว่าไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

795
01:52:04,175 --> 01:52:05,552
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

796
01:52:05,635 --> 01:52:09,848
สำหรับการฟัง WUXIA

797
01:52:09,931 --> 01:52:12,851
สถานที่สำหรับความบันเทิงทั้งหมดของคุณ

798
01:52:12,934 --> 01:52:14,603
และความต้องการข้อมูล

799
01:52:15,186 --> 01:52:16,688
การล่าสัตว์ที่ดี

800
01:52:18,857 --> 01:52:20,442
และมันก็ขอร้องฉันด้วย

801
01:52:21,776 --> 01:52:23,904
ฉันกำลังต้องการปืน

802
01:52:25,530 --> 01:52:26,865
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

803
01:52:28,575 --> 01:52:30,160
N i ne-m i l i l i metre Pit Vi per.

804
01:52:30,911 --> 01:52:32,287
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

805
01:52:32,871 --> 01:52:35,749
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครยิงผู้ชายคนหนึ่ง

806
01:52:36,917 --> 01:52:38,585
นิตยสารความจุยี่สิบเอ็ดรู

807
01:52:38,668 --> 01:52:41,546
พร้อมด้วยผู้รับบำนาญ
สำหรับ vi rtual ly ไม่มี m uzzle fl i p

808
01:52:41,630 --> 01:52:43,506
ภาพด้านหน้าแบบไฟเบอร์ออปติก

809
01:52:43,590 --> 01:52:45,383
ฉันเป็นคนมีความปลอดภัยแบบสองหน้า

810
01:52:45,467 --> 01:52:47,844
แม็กเวล l บานออกเพื่อการโหลดที่เร็วขึ้น

811
01:52:47,928 --> 01:52:49,930
ทริกเกอร์สุดขีดสองปอนด์

812
01:52:50,013 --> 01:52:52,098
และสำหรับสิ่งเหล่านั้น เราจะพูดอย่างไรดี

813
01:52:52,182 --> 01:52:54,059
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

814
01:52:54,601 --> 01:52:57,395
Vi per นี้มีเขี้ยวที่ดุร้าย

815
01:53:02,609 --> 01:53:05,195
คุณจะพาฉันไปโบสถ์ได้ใกล้แค่ไหน?

816
01:53:10,075 --> 01:53:11,826
สาธุ

817
01:53:21,836 --> 01:53:24,172
นี่พวกนายทั้งหลาย

818
01:53:25,882 --> 01:53:26,967
คุณกำลังนั่ง

819
01:53:30,470 --> 01:53:35,058
เมื่อฉันแนะนำคุณว่าอย่าทำอย่างนั้น
กลับไปสู่สระน้ำแห่งนี้

820
01:53:35,141 --> 01:53:37,310
ฉันคงไม่เปียกหรอก

821
01:53:40,230 --> 01:53:42,273
ทุกอย่างจะจบลงหลังจากวันนี้

822
01:53:45,485 --> 01:53:47,445
เมื่อฉันเป็นบูรี่งชารอน

823
01:53:49,614 --> 01:53:52,367
ฉันไม่รู้จะใส่อะไร
บนหลุมศพของเขา

824
01:53:53,994 --> 01:53:56,621
คำไม่กี่คำที่จะสรุปผลคืออะไร?

825
01:53:57,288 --> 01:53:59,457
ขอให้อายุยืนยาว ki ng !

826
01:54:00,458 --> 01:54:02,210
ฉันได้ทำเมื่อหลายปีก่อน

827
01:54:03,670 --> 01:54:06,589
-เจียมเนื้อเจียมตัว.
-คำทำนาย

828
01:54:07,882 --> 01:54:09,759
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

829
01:54:10,385 --> 01:54:11,636
เพื่อน .

830
01:54:12,554 --> 01:54:15,140
นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

831
01:54:15,223 --> 01:54:16,683
เพื่อน.

832
01:54:26,026 --> 01:54:28,361
Au revoir et bonne chasse, Monsieur W ick.

833
01:54:30,280 --> 01:54:31,531
ขอบคุณครับ คุณกิ่ง.

834
01:54:33,825 --> 01:54:35,160
โจนาธาน.

835
01:54:36,453 --> 01:54:37,996
ฉันไม่ใช่สตัน

836
01:54:38,079 --> 01:54:40,498
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 6:03 น.

837
01:54:40,582 --> 01:54:43,293
อย่ามาสายเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของคุณ หืม?

838
01:54:53,011 --> 01:54:54,763
“รักสามีนะ”

839
01:54:56,639 --> 01:54:58,767
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากฉัน

840
01:54:58,850 --> 01:55:01,269
“จอห์น โลวี สามี ”

841
01:55:31,341 --> 01:55:32,717
คอนเฟิร์มแล้ว.

842
01:55:33,843 --> 01:55:35,678
ข่าวดีนะพวกบอปเปอร์

843
01:55:35,762 --> 01:55:37,263
เรามีเรื่องสำคัญ

844
01:55:38,681 --> 01:55:40,475
ชายชุดดำของเราถูกพบเห็นแล้ว

845
01:55:40,558 --> 01:55:42,352
ในเขตSeptiéme

846
01:55:42,977 --> 01:55:46,648
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องทาสีแดงให้เขา

847
01:57:49,479 --> 01:57:53,107
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณนะ
ที่ Gu ฉัน ld d ropped ลูก l

848
01:57:53,191 --> 01:57:56,569
และตอนนี้มันกำลังกลิ้งอยู่
สู่ประตูชัย Arc de Triomphe

849
01:57:56,653 --> 01:57:58,279
มาดูกันว่าใครเป็นคนหยิบมันขึ้นมา

850
02:00:03,321 --> 02:00:04,947
เอาล่ะผู้คน

851
02:00:05,031 --> 02:00:06,908
เราจะต้องทำได้ดีกว่านี้อีกมาก

852
02:00:11,120 --> 02:00:13,998
เอาล่ะ ใครจะเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ของเรา?

853
02:02:41,646 --> 02:02:42,647
ใครคือใคร?

854
02:02:42,730 --> 02:02:46,234
คุณรู้ไหมคำถามที่คุณควรถาม
ถามหน่อยสิ เท่าไหร่เหรอ?

855
02:02:46,317 --> 02:02:48,861
ฉันคิดว่าเรามี
สถานการณ์ภายใต้การควบคุม

856
02:02:57,620 --> 02:02:58,829
เพราะวิธีที่ฉันเห็นมัน

857
02:02:58,913 --> 02:03:02,625
คือถ้ามิสเตอร์จอห์นนี่บอย
ไปโบสถ์ตรงเวลา

858
02:03:02,708 --> 02:03:05,294
นี่อาจเป็นคุณเมื่อคืนนี้ในฐานะ Marq uis

859
02:04:18,409 --> 02:04:20,411
การอัปเดต tralfic เล็กน้อย

860
02:04:20,494 --> 02:04:23,789
ฉันกำลังได้ยิน
เด็กชุดดำทำไม่สำเร็จ

861
02:04:23,873 --> 02:04:26,083
เพื่อนผู้ชั่วร้ายของเรากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

862
02:04:26,917 --> 02:04:30,630
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
ผู้ฟังของฉันคนที่ 8

863
02:06:34,420 --> 02:06:35,421
ใช่?

864
02:06:35,504 --> 02:06:38,007
ดี . คุณมีข้อตกลง

865
02:06:38,090 --> 02:06:39,842
เอาล่ะ. 35 มันคือ.

866
02:06:39,925 --> 02:06:42,261
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของคุณ

867
02:06:47,308 --> 02:06:49,393
เอาล่ะ นั่นเป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น
bei ng นำเสนอในวันนี้

868
02:07:12,875 --> 02:07:13,876
รับสวัสดีม !

869
02:07:22,760 --> 02:07:23,761
โทรศัพท์ !

870
02:07:28,599 --> 02:07:30,476
-อะไร?
- ตอนนี้คุณฟังฉัน

871
02:07:30,559 --> 02:07:31,894
สี่สิบ.

872
02:07:33,145 --> 02:07:35,606
คุณชำระค่าบริการ

873
02:07:48,202 --> 02:07:50,037
ข่าวดีนะพวกบอปเปอร์

874
02:07:52,581 --> 02:07:54,708
ลอตเตอรี่ถูกไปแล้ว

875
02:12:54,591 --> 02:12:57,761
ถึงคุณชาวบ๊อปเปอร์ทั้งหลาย
ยังคงนั่งอยู่ข้างๆ

876
02:12:58,470 --> 02:13:01,598
คุณวิคมองเห็นโบสถ์นี้แล้ว

877
02:13:02,933 --> 02:13:05,602
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

878
02:13:06,186 --> 02:13:08,063
โอกาสสุดท้ายที่จะได้รับรางวัล

879
02:13:08,147 --> 02:13:11,316
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น Iast ของ Mr. Wick

880
02:13:12,025 --> 02:13:16,363
แล้วใครจะออกไปล่ะ.
เพื่อปีนบันได 222 ขั้นนั้น ?

881
02:17:55,600 --> 02:17:58,645
ดูเหมือนว่าคุณวอิคจะไม่มาร่วมกับเรา

882
02:18:17,664 --> 02:18:18,915
จอห์น?

883
02:18:21,543 --> 02:18:22,711
จอห์น?

884
02:18:24,379 --> 02:18:25,505
ไคเน่.

885
02:18:25,589 --> 02:18:27,215
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ?

886
02:18:30,802 --> 02:18:32,053
สอง ...

887
02:18:33,221 --> 02:18:34,639
อาจจะสามเดือน

888
02:18:36,266 --> 02:18:39,269
ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปด้านบน
ของ stai rs เหล่านั้น, John n.

889
02:18:43,356 --> 02:18:44,566
ใช่ .

890
02:18:51,823 --> 02:18:52,908
พร้อม?

891
02:18:53,742 --> 02:18:54,951
ใช่ .

892
02:19:13,845 --> 02:19:15,222
สิบสองหรือนีเน่?

893
02:19:16,348 --> 02:19:17,349
ไม่เป็นไร

894
02:19:50,924 --> 02:19:52,551
- หกคุณ pstai rs
-ขอบคุณ.

895
02:21:08,001 --> 02:21:09,461
เชา เชา นาย โอเค

896
02:21:22,641 --> 02:21:24,184
คุณไม่สามารถยิงฉันได้

897
02:21:28,313 --> 02:21:29,731
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

898
02:21:30,732 --> 02:21:31,816
แต่ฉันสามารถยิงได้

899
02:21:44,537 --> 02:21:47,207
แต่ฉันตีคุณได้นะ ไอ้สารเลว

900
02:21:48,625 --> 02:21:49,918
ไปกันเถอะ จอห์น

901
02:22:15,568 --> 02:22:17,070
ไม่เป็นไร

902
02:22:25,620 --> 02:22:26,955
คุณตีลูกสุนัขของฉัน

903
02:22:44,389 --> 02:22:45,390
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

904
02:22:46,391 --> 02:22:47,434
ใช่ .

905
02:22:56,234 --> 02:22:57,610
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว, จอห์น.

906
02:22:58,820 --> 02:23:00,321
เรายังอยู่ตอนนี้

907
02:23:01,322 --> 02:23:02,323
ใช่ .

908
02:23:53,082 --> 02:23:54,876
ดังนั้นเราจึงขอร้องฉัน

909
02:24:15,563 --> 02:24:18,733
เราแสวงหาความจริงและจะ
จบลงด้วยผลที่ตามมา

910
02:24:19,400 --> 02:24:21,820
ผลที่ตามมา .

911
02:24:41,381 --> 02:24:42,590
ไปต่อ.

912
02:25:21,379 --> 02:25:23,298
ตำแหน่งสุภาพบุรุษ

913
02:25:36,269 --> 02:25:38,563
เจอกันใหม่ชาติหน้านะพี่ชาย

914
02:25:40,773 --> 02:25:42,275
ก้าวที่สาม

915
02:26:30,949 --> 02:26:32,951
- จำคุณได้นะ
- ออกไปซะ!

916
02:26:40,625 --> 02:26:43,211
หมวกพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

917
02:27:02,647 --> 02:27:04,691
คำพูดสุดท้าย W i nston?

918
02:27:06,150 --> 02:27:07,735
J ขอให้สนุกนะ

919
02:27:32,051 --> 02:27:33,803
คุณพร้อมหรือยัง คุณนาย... ไช่เน่?

920
02:27:40,476 --> 02:27:41,561
นาย. เหรอ?

921
02:28:06,419 --> 02:28:07,587
ไฟ!

922
02:28:27,940 --> 02:28:29,567
ยี่สิบก้าว!

923
02:29:03,643 --> 02:29:04,644
ไฟ!

924
02:29:16,489 --> 02:29:17,490
ดี .

925
02:29:25,164 --> 02:29:26,874
สิบก้าว!

926
02:30:16,883 --> 02:30:18,593
J ust ki l l hi m.

927
02:30:38,654 --> 02:30:40,573
พวกที่อัดอั้นตันใจตาย

928
02:30:42,450 --> 02:30:43,451
ฉันมีชีวิตอยู่

929
02:30:46,412 --> 02:30:48,414
บรรดาผู้ที่ยึดถือชีวิต

930
02:30:49,624 --> 02:30:51,167
นั่นคือ

931
02:31:00,801 --> 02:31:01,636
ไฟ!

932
02:31:41,676 --> 02:31:43,052
ในฐานะที่คุณเป็นสปอนเซอร์

933
02:31:45,096 --> 02:31:46,764
ฉันอ้างรัฐประหารเดอเกรซ

934
02:31:50,810 --> 02:31:52,561
อาวุธของคุณ มอบมันให้ฉัน

935
02:31:53,479 --> 02:31:55,064
ตอนนี้ลูกสาวของฉันว่างไหม?

936
02:31:56,524 --> 02:31:58,567
อุ้ย. คุณและลูกสาวของคุณ

937
02:31:59,402 --> 02:32:00,403
สนุก.

938
02:32:18,379 --> 02:32:19,630
กฎ .

939
02:32:22,008 --> 02:32:24,552
เจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยอง

940
02:32:25,428 --> 02:32:26,887
เขาไม่ได้ยิง

941
02:32:28,139 --> 02:32:29,432
ผลที่ตามมา .

942
02:32:45,865 --> 02:32:47,241
นั่นมันโคตรดีเลย

943
02:33:07,762 --> 02:33:10,473
คุณต้องไปที่ The Table ...

944
02:33:12,350 --> 02:33:14,560
พอใจแล้ว Joh n W ick

945
02:33:14,643 --> 02:33:15,644
คุณมีอิสระ

946
02:33:21,025 --> 02:33:23,486
เช่นเดียวกับคุณและลูกสาวของคุณครับ

947
02:33:26,280 --> 02:33:29,158
คุณจะมีความสุขอย่างแน่นอน M r. ผู้จัดการ.

948
02:33:30,409 --> 02:33:31,619
เงื่อนไขทั้งหมดของคุณ

949
02:33:33,079 --> 02:33:34,663
ฉันจะได้เป็นผู้นำอย่างแน่นอน

950
02:33:40,753 --> 02:33:43,214
ธุระของเราที่นี่ตอนนี้ได้ข้อสรุปแล้ว

951
02:33:43,923 --> 02:33:45,633
ขอให้เป็นวันที่ดี

952
02:34:26,590 --> 02:34:27,633
พี่ชายของฉัน

953
02:34:30,970 --> 02:34:32,680
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

954
02:34:35,266 --> 02:34:36,434
ใช่ .

955
02:34:58,789 --> 02:34:59,957
ฉันไม่ใช่สตัน

956
02:35:00,666 --> 02:35:02,293
โจนาธาน.

957
02:35:04,962 --> 02:35:06,547
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

958
02:35:13,762 --> 02:35:14,930
แน่นอน.

959
02:36:48,732 --> 02:36:50,109
เฮเลน.

960
02:37:51,587 --> 02:37:53,631
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันนั้น

961
02:37:59,345 --> 02:38:02,014
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ สวรรค์หรือนรก?

962
02:38:07,895 --> 02:38:09,104
ใครรู้บ้าง?